ARQTIPO + ARQ JUAN PABLO NEGRO
ARGENTINA – Projeto executivo

projeto executivo

---

Monroe 5605 (texto fornecido pelos autores)

Tradução: Equipe MDC

El proyecto M 5605 nos interpeló acerca de los posibles modos de abordaje de nuestra práctica proyectual. La propuesta reconoce las instancias temporales y espaciales inherentes al proyecto, a partir del reconocimiento de las categorías de: contextualización (entre la inserción y la implantación), de configuración (entre un objeto material y el sistema), y de disposición (entre lo determinado y lo indeterminado).

O projeto M 5605 nos instigou a refletir sobre os possíveis modos de abordagem da prática projetual. A proposta reconhece as instâncias temporais e espaciais inerentes ao projeto, a partir da identificação das seguintes categorias: contextualização (entre a inserção e a implantação), configuração (entre o objeto material e o sistema), e disposição (entre o determinado e o indeterminado).

Fotografia: Federico Kulekdjian

M 5605 es un edificio de propiedad horizontal de diez unidades funcionales, ubicado en el barrio de Villa Urquiza en un terreno en esquina de poca superficie de 8,80×12.72 m. Se encuentra emplazado en un tejido residencial medio, lindante a las vías del F.F.C.C. Mitre. Se propone múltiples relaciones de su contextuales, desde incorporar el espacio público al interior de toda su planta baja, a partir de un único solado.

M 5605 é um edifício de propriedade horizontal composto por dez unidades funcionais, localizado no bairro Villa Urquiza em um terreno de esquina de pequena dimensão, medindo 8,80×12,72 m. Está inserido em um tecido residencial de densidade média, adjacente às linha ferroviária F.F.C.C. Mitre. Foram propostas múltiplas relações contextuais, desde a incorporação do espaço público no interior de todo o térreo, a partir de um único andar. 

Fotografia: Federico Kulekdjian

Como el reconocimiento de sus linderos preexistentes, infiriendo posibles relaciones y distancias de sus expansiones. Además, incorpora los retranques superiores a la envolvente de manera sensible que promueve una mayor empatía en su entorno.

Como o reconhecimento de seus limites pré-existentes, inferindo possíveis relações e distâncias de suas expansões. Além disso, incorpora os recuos superiores à envoltória de uma maneira sensível que promove uma maior empatia em seu entorno.

Detalhe: Fachada

El edificio maximiza su capacidad constructiva, a partir de una envolvente mono material utilizando el ladrillo Bricko de Corblock. En ese sentido se permite una experimentación material a partir de diversas operaciones morfológicas precisas (repetición, sección, vinculación) para asumir su propia complejidad, e investigar los encuentros, las disposiciones, los modos de unión y las fijaciones con la intención de configurar una atmósfera deseada. (luz y espacio en una interpelación constante).

O edifício maximiza sua capacidade construtiva a partir de uma envoltória de material único utilizando os tijolos Bricko da Corblock. Neste sentido, permite uma experimentação material a partir de diversas operações morfológicas precisas (repetição, corte, conexão) para assumir sua própria complexidade, e investigar os encontros, as disposições, os modos de junção e fixações com a intenção de configurar uma atmosfera desejada (luz e espaço em uma interrelação constante).

Diagrama: Isométrica

El tratamiento de las expansiones como fuelles en los perímetros de la fachada tienen el propósito de mitigar los ruidos y permite regular los gradientes de privacidad, luminosidad y opacidad en relación al exterior.

O tratamento das expansões como foles nos perímetros da fachada tem como propósito mitigar o ruído e permite regular os gradientes de privacidade, luminosidade e opacidade em relação ao exterior.

Fotografias: Federico Kulekdjian

El edificio se dispone en planta baja y 6 niveles de altura, proponiendo una tensión entre la forma, espacio y materia, a partir de la búsqueda identitaria. Las unidades habitativas, indagan en nuevas posibilidades configurativas del habitar, que permitan la adaptabilidad y la contemporaneidad de las mismas.

O edifício se organiza em planta térrea e 6 pavimentos superiores, propondo uma tensão entre forma, espaço e matéria, a partir da busca de uma identidade. As unidades habitacionais investigam novas possibilidades de configuração do morar, que permitem a adaptabilidade e contemporaneidade.

Plantas do térreo, pavimentos e cobertura

---

Sobre o projeto: Entrevista exclusiva para MDC.

por Estudio ARQTIPO (E.A.T.)

MDC – ¿Cómo sitúan esta obra en el contexto de toda su producción?
Como vocês contextualizam essa obra no conjunto de toda a sua produção?

E.A.T. – Dentro de nuestra producción, M5605 es uno de nuestros edificios que pone en manifiesto al ladrillo como elemento constructivo que permite su progresiva tecnificación, mejorando las capacidades físicas y ambientales, pero también encontrando nuevas y diversas formas de aplicación dentro del universo arquitectónico.

Al utilizarlo como envolvente en la fachada, a través de operaciones morfológicas que buscan diversos gradientes de luz y sombra, pero también cualificar los espacios de habitación dotándolos de privacidad, nos permitió la integración del edificios con su contexto circundante, diferenciándose por su escala y geometría singular.

Dentro da nossa produção, o M5605 é um dos nossos edifícios que evidencia o tijolo como elemento construtivo, permitindo sua progressiva tecnificação, melhorando as capacidades físicas e ambientais, mas também encontrando formas de aplicação novas e diversas dentro do universo arquitetônico.

Ao utilizá-lo como envoltório na fachada, por meio de operações morfológicas que buscam diferentes gradientes de luz e sombra, mas também qualificar os espaços de habitação, dotando-lhes de privacidade, nos permitiu a integração dos edifícios ao seu contexto circundante, diferenciando-se por sua escala e geometria singulares.

MDC – ¿Cuál fue el proceso de contratación del proyecto?
Como foi o mecanismo de contratação do projeto?

E.A.T. – El proceso de contratación de este proyecto fue por contratación directa.
O processo de contratação deste projeto foi realizado por contratação direta.

MDC – ¿Cómo fue la etapa de diseño del proyecto? ¿Hubo cambios conceptuales significativos? ¿Podrían destacar algún momento crucial en el proceso?
Como foi a fase de concepção do projeto? Houve grandes inflexões conceituais? Vocês destacariam algum momento significativo do processo?

E.A.T. – M5605 tiene la particularidad de ubicarse en un terreno en esquina pequeño. Lo que queríamos lograr era maximizar su capacidad constructiva para una mayor rentabilidad.

Partimos de la idea de materializar una envolvente mono material para lograr concebirlo. De este modo, aparece el ladrillo Bricko de la línea de Corblock como material configurante. De este modo, a la hora de diseñar el proyecto nos encontramos con el primer acercamiento a la práctica proyectual entendiendo ese material y sus diversas operaciones de manipulación para explorar diversos modos de unión y fijación con la intención de construir los diferentes espacios que logren captar diversos registros de una manera sensible el contexto, pero también con variaciones de luz y sombras en los diferentes espacios.

O M5605 tem a particularidade de estar localizado em um terreno de esquina pequeno. O que queríamos alcançar era maximizar sua capacidade construtiva para obter maior rentabilidade.

Partimos da ideia de materializar uma envoltória de único material para concebê-lo. Dessa forma, o tijolo Bricko da linha Corblock surge como o material configurador. Assim, no momento de projetar, tivemos nossa primeira aproximação ao projeto a partir da compreensão desse material e de suas diversas possibilidades de manipulação, explorando diferentes modos de união e fixação com o objetivo de construir os diferentes espaços que consigam captar, de forma sensível, diferentes aspectos do contexto, mas também criar variações de luz e sombra nos diversos ambientes.

MDC – ¿En las etapas de desarrollo ejecutivo y elaboración de proyectos de ingeniería, hubo participación activa por parte de los autores? ¿Se produjeron modificaciones en las soluciones originales como resultado del diálogo con otros profesionales? En caso afirmativo, ¿pueden comentar las más relevantes?

Nas etapas de desenvolvimento executivo e elaboração de projetos de engenharia houve participação ativa dos autores? Houve variações de projeto decorrentes da interlocução com esses outros atores que modificaram as soluções originais? Se sim, poderiam comentar as mais importantes?

E.A.T. – Dentro del desarrollo ejecutivo y elaboración del proyecto, contamos con el acompañamiento de asesores externos (ingenieros estructurales, asesores sanitarios y de electricidad) que desde su disciplina han sido de gran aporte para la definición de piezas estructurales, definiendo sus especificidades y dimensionamiento, hasta la correcta colocación y ubicación de cada pieza ladrillera.

La búsqueda de la incorporación de un acompañamiento exterior nos ha servido para establecer un equilibrio, consiente y complejo, entre la necesidad de articulación entre miradas concurrentes y el desarrollo profundo y específico de cada una de ellas.

Durante o desenvolvimento executivo e a elaboração do projeto, contamos com o acompanhamento de consultores externos (engenheiros estruturais, consultores hidrossanitários e de eletricidade), que, a partir de suas disciplinas, contribuíram significativamente para a definição dos elementos estruturais, determinando suas especificidades e dimensionamento, até a correta colocação e posicionamento de cada peça de tijolo.

A busca por incorporar esse acompanhamento externo nos serviu para estabelecer um equilíbrio, consciente e complexo, entre a necessidade de articulação entre olhares complementares e o desenvolvimento profundo e específico de cada uma dessas áreas.

MDC – ¿Participaron autores del proyecto en el proceso de construcción/implantación de la obra? Si es así, ¿cuáles fueron los momentos decisivos de esta participación?
Os autores do projeto tiveram participação no processo de construção/implementação da obra? Se sim, quais os momentos decisivos dessa participação?

E.A.T. -Si bien contamos con asesores externos que dan sus aportes para la construcción y materialización del edificios, son las áreas de Proyecto y Dirección, dentro de nuestro Estudio, quienes articulan las tomas de decisiones finales, ya que es el área designada para diseñar, proyectar, dirigir y ejecutar la concreción de los espacios proyectados.

Embora contemos com consultores externos que contribuem para a construção e materialização do edifício, são as áreas de Projeto e Direção de Obra, dentro do nosso Escritório, que articulam as tomadas de decisões finais, já que é a área designada para desenhar, projetar, dirigir e executar a concretização dos espaços idealizados.

MDC – ¿Podrían destacar algún hecho relevante en la vida del edificio/espacio después de su construcción?
Vocês destacariam algum fato relevante da vida do edifício/espaço livre após a sua construção?

E.A.T. – El terreno donde se implanta el edificio era un pequeño lote residual que se encontraba entre la vida ferroviaria y una avenida. La recuperación de ese lote para el desarrollo del proyecto sirvió como un pequeño estímulo para el desarrollo económico social y su mejora en la cohesión social. A poco tiempo de la construcción, varias intervenciones urbanas empezaron a surgir en el barrio. Este proceso trajo nuevos residentes.

O terreno onde o edifício foi implantado era um pequeno lote residual localizado entre a linha férrea e uma avenida. A utilização desse lote para o desenvolvimento do projeto serviu como um pequeno estímulo para o desenvolvimento econômico e social, além de contribuir para a melhoria da coesão social. Pouco tempo após a construção, várias intervenções urbanas começaram a surgir no bairro. Esse processo trouxe novos moradores.

MDC – Si tuvieran que abordar el mismo proyecto hoy, ¿realizarían algo diferente?
Se esse mesmo problema de projeto chegasse hoje a suas mãos, fariam algo diferente?

E.A.T.– Seguramente sí, ya que la acción del proyectar no es inerte, no es neutral, sino que responde a ciertos factores sociales, políticos y económicos del momento. No obstante, cuando elaboramos nuestros proyectos los pensamos de una manera que se puedan adaptar al contexto en el que opera, para dar respuesta y afrontar retos de alcance universal como el cambio climático, las disrupciones tecnológicas, los colapsos económicos, políticos o sociales.

La disciplina no es un área de conocimiento aislada, sino que trabajamos desde lo multireferencialidad, algo que muta y evoluciona, que aborda los contextos cambiantes y emergentes para buscar una sociedad más justa y sostenible.

Seguramente sim, já que a ação de projetar não é inerte, não é neutra, mas responde a certos fatores sociais, políticos e econômicos do momento. No entanto, quando elaboramos nossos projetos, os concebemos de forma que possam se adaptar ao contexto em que operam, para responder e enfrentar desafios de alcance universal, como as mudanças climáticas, as disrupções tecnológicas, os colapsos econômicos, políticos ou sociais.

A disciplina não é uma área de conhecimento isolada, mas trabalhamos a partir da multirreferencialidade, algo que se transforma e evolui, abordando contextos mutáveis e emergentes em busca de uma sociedade mais justa e sustentável.

MDC – ¿Cómo sitúan esta obra en el panorama de la producción de arquitectura contemporánea en su país?
Como vocês contextualizam essa obra no panorama da arquitetura contemporânea do seu país?

E.A.T.– Nuestra propuesta es pensar la arquitectura desde un rol con compromiso social que nos proyecte partiendo de “donde estamos situados hoy”. Nos interesa poder observar y abordar la Ciudad, porque en un gran aglomerado como Buenos Aires se encuentran las mayores desigualdades de la Argentina y es en contextos desiguales donde podremos pensar nuestro rol como arquitectos, en coherencia con una transformación espacial más valiosa.

Muchos compañeros, dentro de nuestra disciplina, desde hace más de 50 años, trabajan para revertir la desigualdad, construyendo el problema y buscando de qué manera transformar la realidad. En ese sentido, visibilizarlo en un punto de partida ya que observar esta realidad nos obliga a pensar.

Nossa proposta é pensar a arquitetura a partir de um papel com compromisso social, que nos projete a partir de “onde estamos situados hoje”. Interessa-nos observar e abordar a Cidade, pois em um grande aglomerado como Buenos Aires se concentram as maiores desigualdades da Argentina, e é em contextos desiguais onde podemos refletir sobre nosso papel como arquitetos, em coerência com uma transformação espacial mais valiosa.

Muitos colegas, dentro da nossa disciplina, há mais de 50 anos, trabalham para reverter a desigualdade, construindo o problema e buscando maneiras de transformar a realidade. Nesse sentido, torná-lo visível já é um ponto de partida, pois observar essa realidade nos obriga a pensar.

MDC – ¿Hay algún aspecto relacionado con el proyecto o el proceso que les gustaría agregar y que no haya sido abordado en las preguntas anteriores?
Há algo relativo ao projeto e ao processo que gostariam de acrescentar e que não foi contemplado pelas perguntas anteriores?

E.A.T.– Estamos muy contentos por el recepción de esta obra tanto de los vecinos como de otros profesionales. Nos permitimos promover la experimentación material como una herramienta para seguir redescubriendo los materiales tradicionales y explorar en busca de soluciones innovadoras propias -situadas y operativas-.

Estamos muito contentes com a recepção desta obra, tanto pelos vizinhos quanto por outros profissionais. Permitimo-nos promover a experimentação material como uma ferramenta para continuar redescobrindo os materiais tradicionais e explorar em busca de soluções inovadoras próprias — situadas e operativas.

---

ficha técnica

---

galeria

---

---