Por Javier Vera Arquitectos
COLÔMBIA – Projeto executivo

projeto executivo

---

Parque Biblioteca San Javier (texto fornecido pelos autores)

Tradução: Equipe MDC

La Alcaldía de Medellín y su programa de Educación, Cultura y Conocimiento, desarrolló el Plan Municipal de Bibliotecas “Parques Bibliotecas Públicas de Medellín”, en donde el objetivo era plantear un importante Centro Cultural de encuentro comunitario, que fortaleciera las Centralidades Barriales, complementara el paisaje natural y artificial existente y articulara los sistemas de movilidad con los equipamientos deportivos, educativos y recreativos cercanos a los Parques Biblioteca. La administración de gobierno está fundamentando la transformación de la ciudad, que hoy se resume en el eslogan “Medellín, la más educada”. El programa entiende la educación en un sentido amplio, más allá de las aulas y pretende promover además de la calidad en la formación de niños y jóvenes, la construcción de ciudadanía.

La arquitectura de Javier Vera Arquitectos se reconoce vital, motivada por los cruces, los límites, el comportamiento humano. Una arquitectura que escucha la manera de fluir del ciudadano, cargada de la sabiduría del transeúnte, cercana a los acontecimientos que vive la ciudad. Es testigo de las cosas que suceden en la calle, con los amigos, en el día a día, de los actos sencillos como ir a la escuela o desplazarse al trabajo… Contiene diferentes geografías y planos, acoge el hábito de caminar, de jugar en los espacios, de las actividades permanentes o las no definidas. Existe el deseo de descubrir, del aventurarse a otras cosas, de desarrollar la vida en nuevos territorios.

A Prefeitura de Medellín, por meio de seu programa de Educação, cultura e conhecimento, desenvolveu o plano municipal de bibliotecas “Parques Bibliotecas Públicas de Medellín”, cujo objetivo era conceber um importante centro cultural de encontro comunitário, capaz de fortalecer as centralidades dos bairros, complementar a paisagem natural e artificial existente e articular os sistemas de mobilidade com os equipamentos esportivos, educativos e recreativos próximos aos parques biblioteca. A administração municipal fundamenta a transformação da cidade, hoje sintetizada no slogan “Medellín, a mais educada”. O programa entende a educação em um sentido amplo, para além das salas de aula, e busca promover, além da qualidade na formação de crianças e jovens, a construção da cidadania.

A arquitetura de Javier Vera Arquitectos é reconhecida como vital, motivada pelos cruzamentos, pelos limites e pelo comportamento humano. Trata-se de uma arquitetura que escuta o modo de fluir do cidadão, carregada da sabedoria do transeunte e próxima dos acontecimentos cotidianos da cidade. É testemunha das coisas que ocorrem na rua, entre amigos, no dia a dia, nos atos simples como ir à escola ou deslocar-se para o trabalho. Contém diferentes geografias e planos, acolhe o hábito de caminhar, de brincar nos espaços, de realizar atividades permanentes ou não definidas. Encara o desejo de descobrir, de aventurar-se, de desenvolver a vida em novos territórios.

Imagem 3D: Frente da Biblioteca Parque San Javier

La arquitectura racional conlleva una estética precisa, guiada por el urbanismo y con elementos de la modernidad clásica. Arquitectura con elementos técnico – constructivos como punto de partida para sus creaciones. En el edificio Parque Biblioteca de San Javier en la zona Centro-Occidental de Medellín, se subraya la intención formal determinada, la definición creadora de síntesis de su arquitectura. Se relaciona artísticamente la construcción con el paisaje, integrándola en el entorno y su contexto. Continúa con la voluntad de la forma geométrica, como fuerza expresiva de la composición arquitectónica abierta. Se descubre en los paisajes urbanos un rico campo de actividad para sus expresivas construcciones urbanas, donde es permitido rehabilitar el espacio por medio del diseño de los espacios públicos. Se lee la morfología de la ciudad y se reflexiona sobre las condiciones de un urbanismo humano. El proyecto intenta reflejar la aceptación de lo propio y de lo cercano, las características, limitaciones y realidad de nuestras ciudades

A arquitetura racional envolve uma estética precisa, guiada pelo urbanismo e por elementos da modernidade clássica. Uma arquitetura que adota componentes técnico-construtivos como ponto de partida para suas criações. No edifício do Parque Biblioteca de San Javier, localizado na região Centro-Oeste de Medellín, sublinha-se a intenção formal determinada, a criação de uma síntese arquitetônica. A construção relaciona-se artisticamente com a paisagem, integrando-se ao entorno e ao contexto. Mantém-se fiel à força expressiva da forma geométrica como elemento da composição arquitetônica aberta. Nos cenários urbanos, identifica-se um campo rico de atuação para suas expressivas construções, onde se torna possível reabilitar o espaço por meio do desenho dos espaços públicos. Observa-se a morfologia da cidade e reflete-se sobre as condições de um urbanismo humano. O projeto busca repercutir a aceitação do que é próprio e próximo, das características, limitações e realidade de nossas cidades.

Fotografia: Arq. Juan Felipe Gómez e Arq. Sergio Gómez

La postura de Javier Vera Arquitectos frente al emplazamiento, distingue una especial atención a la superficie de base y su alrededor. El edificio manifiesta una implantación estudiada para aportar al lugar, donde se perciben aspectos de manera simultánea como: la escala, las proporciones, la paramentalidad, el asoleamiento, las visuales, el tratamiento del primer nivel, una combinación de componentes Arquitectónicos y Naturales. La concepción del edificio nos presenta un balance que se traduce en el equilibrio entre: interior – exterior. 

Los elementos arquitectónicos que componen la propuesta – volúmenes, patios, pérgolas y corredores – están articulados por una gran cubierta definidora de un umbral, recinto en el cual se desarrolla el programa principal del “parque biblioteca” 

A postura de Javier Vera Arquitectos diante do local destaca especial atenção à superfície de base e ao seu entorno. O edifício apresenta uma implantação estudada para contribuir com o lugar, onde se percebem simultaneamente aspectos como escala, proporções, volumetria, insolação, visuais, o tratamento do pavimento térreo e uma combinação de componentes arquitetônicos e naturais. A concepção do edifício nos revela um equilíbrio entre interior e exterior.

Os elementos arquitetônicos que compõem a proposta — volumes, pátios, pérgolas e corredores — são articulados por uma grande cobertura que define um umbral — ou fronteira —, recinto no qual se desenvolve o programa principal do “parque biblioteca”.

Diagrama: Isométricas

La simplicidad de la arquitectura, su relación con el entorno y su esencia de “gran contenedor” inspiran en el edificio, un recorrido de cuatro piezas que continúan la huella de la topografía, unidas por circulaciones que se extienden (rampas) entre patios vinculando cada espacio con el terreno y el paisaje. La modulación y estandarización que se proyecta a partir de los niveles de funcionamiento, son la expresión plástica de los volúmenes de fachada, lo que genera una lectura precisa de la estructura básica del proyecto – imagen que referencia el concepto de anaqueles arquitectónicos. No es un edificio, es un sistema funcional, flexible, didáctico, representativo, orgánico que da respuesta a recomendaciones concretas

A simplicidade da arquitetura, sua relação com o entorno e sua essência de “grande contêiner” inspiram no edifício um percurso de quatro peças que seguem a marca da topografia, unidas por circulações em rampa entre pátios, conectando cada espaço ao terreno e à paisagem. A modulação e a padronização projetadas a partir dos níveis funcionais são a expressão plástica dos volumes de fachada, gerando uma leitura precisa da estrutura básica do projeto — imagem que remete ao conceito de prateleiras arquitetônicas. Não é um edifício: é um sistema funcional, flexível, didático, representativo, orgânico, que responde a recomendações concretas.

Planta do térreo e corte longitudinal

La búsqueda de precisión y relaciones se convierte en una estrategia que se lee permanentemente en el edificio. De la aplicación de esta estrategia se obtiene un hecho espontáneo, natural, pero simultáneamente estructurado. La naturalidad con que se expresan las formas en el paisaje, con la búsqueda de disposiciones de máximas relaciones, engloban el entorno en su extensión. El espacio que pertenece al paisaje configura el fondo de la figura del volumen construido. El edificio, aparece imponente, abre sus fachadas y marca abiertamente la accesibilidad.

A busca por precisão e relações torna-se uma estratégia permanentemente perceptível no edifício. Da aplicação dessa estratégia surge um resultado espontâneo e natural, mas simultaneamente estruturado. A naturalidade com que as formas se inserem na paisagem, buscando o máximo de relações possíveis, integra o entorno em sua amplitude. O espaço pertencente à paisagem configura o fundo da figura do volume construído. O edifício se mostra imponente, abre suas fachadas e marca abertamente sua acessibilidade.

Maquete

La arquitectura y la naturaleza se encuentran en armonía, en algunos casos como en el de la biblioteca utilizando patios con vegetación: la naturaleza se hace palpable, adquiere jerarquía El jardín – patio – vacío en la arquitectura, por el aspecto climático y como lugar de comunicación. De esta manera se crea la posibilidad de dar un orden a lo fragmentario. Siempre se establece conexión fluida, física y visual. La composición se establece como la relación entre formas moduladas transportando materia volumétrica, generando equilibrio de masas y proporciones. Los volúmenes nítidos, surgen de la geometría del hombre. Hacia el interior se excava el vacío para contener diversos juegos de transparencias. La envolvente de este vacío – patio, valora cualidades de la materia como la textura y la densidad, que se realzan por la luz que penetra al espacio.

El Patio, como vacío, núcleo de luz, evidencia la desmaterialización del volumen aparentemente cerrado, albergando una solución absolutamente abierta en su interior. El mismo edificio propone conducirnos naturalmente, en un sugerente recorrido, hacia los patios interiores. El patio – el vacío, tiene un aspecto bioclimático con elementos que resguardan del registro, pero al mismo tiempo permiten la ventilación. Maneja la escala proporcionada al humano. 

Arquitetura e natureza se encontram em harmonia; em alguns casos, como na biblioteca, utilizam-se pátios com vegetação: a natureza torna-se palpável, adquire hierarquia. O jardim–pátio–vazio na arquitetura cumpre função climática e de comunicação. Assim, cria-se a possibilidade de conferir ordem ao fragmentário. Sempre se estabelece uma conexão fluida, física e visual. A composição resulta da relação entre formas moduladas que carregam matéria volumétrica, gerando equilíbrio de massas e proporções. Os volumes nítidos surgem da geometria dos humanos. Para o interior, escava-se o vazio, abrigando jogos de transparências. O invólucro desse vazio–pátio valoriza qualidades da matéria como textura e densidade, realçadas pela luz que penetra no espaço.

O pátio, como vazio e núcleo de luz, evidencia a desmaterialização do volume aparentemente fechado, oferecendo uma solução absolutamente aberta em seu interior. O próprio edifício conduz naturalmente, em um percurso sugestivo, aos pátios internos. O pátio — o vazio — possui caráter bioclimático, com elementos que protegem da incidência direta, mas permitem a ventilação. Observa-se a escala proporcional ao humano.

Fotografia: Arq. Juan Felipe Gómez e Arq. Sergio Gómez

La planeación de volúmenes da forma al escalonamiento en el cual se compensan masas, se hace desaparecer la materia. Se emplean estrategias que involucran el abrir o cerrar vanos en un plano, para generar ritmos que muestran diversidad en la opacidad o en la transparencia de las fachadas. 

La imagen depurada del Parque Biblioteca San Javier, se logra al evitar masas compactas. La potencia del volumen en su aspecto exterior contrasta con la delicadeza del tratamiento de los espacios interiores. El contenedor de hormigón, metal y vidrio es un bloque con proporciones estudiadas, que ofrece visuales y referencias desde la distancia, a través de su permeabilidad.

A disposição dos volumes dá forma ao escalonamento, no qual massas se compensam e a matéria se dilui. Empregam-se estratégias que envolvem abrir ou fechar vãos em um plano, gerando ritmos que revelam a diversidade entre opacidade e transparência das fachadas.

A imagem depurada do Parque Biblioteca San Javier é alcançada ao evitar massas compactas. A força do volume em seu aspecto exterior contrasta com a delicadeza do tratamento dos espaços internos. O contêiner de concreto, metal e vidro é um bloco de proporções estudadas, que oferece visuais e referências à distância por meio de sua permeabilidade.

Maquete

Así como se superponen retículas, también se deslizan los diversos rectángulos sobre ejes, dando origen a nuevas configuraciones donde el edifico y la topografía forman un vínculo. Este recurso provee de dinámica a la creación del esquema en planta. Se proyecta con un orden geométricamente cartesiano, en el cual se suscriben juegos de adición o sustracción de espacios o masas. El juego de ritmos y pausas de lo lleno, lo vacío, muestra la fuerza compositiva de la estructura, modulada siempre con líneas horizontales y verticales.

Assim como se sobrepõem retículas, também se deslocam os diversos retângulos sobre eixos, dando origem a novas configurações em que o edifício e a topografia formam um vínculo. Esse recurso confere dinamismo à criação do esquema em planta. O projeto se organiza com base em uma ordem geometricamente cartesiana, à qual se acrescentam jogos de adição e subtração de espaços ou massas. O jogo de ritmos e pausas entre cheio e vazio evidencia a força compositiva da estrutura, sempre modulada por linhas horizontais e verticais.

Croqui: Dinâmica do cheios e vazios na planta

La arquitectura se adapta a las condiciones económicas de su entorno. Es necesario controlar los costos, lo cual favorece una gran variedad de nuevas soluciones.  Los presupuestos son ajustados y lo importante es conferir un sentido de calidad arquitectónica a una situación determinada, lo que implica una visión pragmática: función – forma.

Se utilizan materiales fácilmente disponibles y se integran en estructuras en las que se buscan símbolos de permanencia y solidez. El edificio se concibe para que sea perdurable en el tiempo: La arquitectura recibe su fuerza y su belleza de lo permanente, se recurre a formas y materiales que despiertan una impresión de orden y perdurabilidad inherente.

A arquitetura adapta-se às condições econômicas do entorno. É necessário controlar custos, o que favorece uma variedade de novas soluções. Os orçamentos são reduzidos e o essencial é conferir qualidade arquitetônica a cada situação, o que implica uma visão pragmática: função–forma.

Utilizam-se materiais facilmente disponíveis, integrados em estruturas que buscam transmitir permanência e solidez. O edifício é concebido para perdurar no tempo: a arquitetura obtém sua força e beleza da permanência, recorrendo a formas e materiais que evocam uma impressão de ordem e durabilidade inerente.

Fotografia: Arq. Juan Felipe Gómez e Arq. Sergio Gómez

---

Sobre o projeto: Entrevista exclusiva para MDC.

por Javier Vera (J.V.)

MDC – ¿Cómo sitúa esta obra en el contexto de toda su producción?
Como você contextualiza essa obra no conjunto de toda sua produção?

J.V. – La práctica profesional está orientada a un resultado adaptado al medio social, el contexto urbano y la técnica desde lo esencial, ajustándose al tope presupuestal asignado por el promotor.
A prática profissional visa um resultado adaptado ao ambiente social, ao contexto urbano e à técnica, partindo do essencial e ajustando-se ao limite orçamentário definido pelo promotor.

MDC – ¿Cuál fue el proceso de contratación del proyecto?
Como foi o mecanismo de contratação do projeto?

J.V. – El proyecto es el resultado de un concurso promovido por la Administración Pública y la Sociedad Colombiana de Arquitectos a nivel nacional.
O projeto é resultado de um concurso promovido pela Administração Pública e pela Sociedade Colombiana de Arquitetos em âmbito nacional.

MDC – ¿Cómo fue la etapa de diseño del proyecto? ¿Hubo cambios conceptuales significativos? ¿Podría destacar algún momento crucial en el proceso?
Como foi a fase de concepção do projeto? Houve grandes inflexões conceituais? Você destacaria algum momento significativo do processo?

J.V. – La propuesta en su origen conceptual vincula a la naturaleza y la arquitectura en medio de anaqueles urbanos (cuatro muebles paralelos a las líneas topográficas).
A proposta, em seu conceito original, une natureza e arquitetura em meio a prateleiras urbanas (quatro peças de mobiliário paralelas às linhas topográficas).

MDC – ¿En las etapas de desarrollo ejecutivo y elaboración de proyectos de ingeniería, hubo participación activa por parte de los autores? ¿Se produjeron modificaciones en las soluciones originales como resultado del diálogo con otros profesionales? En caso afirmativo, ¿puede comentar las más relevantes?
Nas etapas de desenvolvimento executivo e elaboração de projetos de engenharia houve participação ativa dos autores? Houve variações de projeto decorrentes da interlocução com esses outros atores que modificaram as soluções originais? Se sim, poderia comentar as mais importantes?

J.V. – La tipología de la arquitectura como sistema modular facilitó la lectura del equipo de los ingenieros, adaptándose de manera ordenada al proceso del diseño constructivo.
A tipologia da arquitetura como sistema modular facilitou a leitura da equipe de engenharia, adaptando-se de forma ordenada ao processo de projeto de construção.

MDC – ¿Participaron autores del proyecto en el proceso de construcción/implantación de la obra? Si es así, ¿cuáles fueron los momentos decisivos de esta participación?
Os autores do projeto tiveram participação no processo de construção/implementação da obra? Se sim, quais os momentos decisivos dessa participação?

J.V. – La dirección arquitectónica hace parte de la programación de obra durante la construcción, el orden y la coordinación de los datos técnicos facilitó el cumplimiento de la fecha de terminación y el tope presupuestal.
A direção arquitetônica integra a programação da obra durante a construção; a organização e a coordenação dos dados técnicos facilitaram o cumprimento do prazo de conclusão e do limite orçamentário.

MDC – ¿Podría destacar algún hecho relevante en la vida del edificio/espacio después de su construcción?
Você destacaria algum fato relevante da vida do edifício/espaço livre após a sua construção?

J.V. – En lo fundamental, la arquitectura se conserva en el tiempo, su condición de implantación, la técnica y la flexibilidad funcional hacen que se conserve la imagen y representación.
De modo fundamental, a arquitetura se preserva ao longo do tempo; sua condição de implantação, a técnica e a flexibilidade funcional fazem com que sua imagem e representatividade se mantenham.

MDC – Si tuviera que abordar el mismo proyecto hoy, ¿realizaría algo diferente?
Se esse mesmo problema de projeto chegasse hoje a suas mãos, faria algo diferente?

J.V.– La arquitectura propuesta nació en el lugar, se adaptó a las condiciones de la forma urbana, las vivencias y el reconocimiento de la comunidad “se logra el sentido de apropiación de los ciudadanos”.
A arquitetura proposta nasceu no próprio lugar, adaptou-se às condições da forma urbana, às vivências e ao reconhecimento da comunidade; assim, “alcança-se o sentido de apropriação por parte dos cidadãos”.

MDC – ¿Cómo sitúa esta obra en el panorama de la producción de arquitectura contemporánea en su país?
Como você contextualiza essa obra no panorama da arquitetura contemporânea do seu país?

J.V.– El proyecto propuesto le da lectura a la arquitectura de ladera, retoma las oquedades de los patios, incorpora la naturaleza y privilegia la sostenibilidad de los elementos del medio.
O projeto proposto interpreta a arquitetura de encosta, retoma as cavidades dos pátios, incorpora a natureza e privilegia a sustentabilidade dos elementos do entorno.

MDC – ¿Hay algún aspecto relacionado con el proyecto o el proceso que le gustaría agregar y que no haya sido abordado en las preguntas anteriores?
Há algo relativo ao projeto e ao processo que gostaria de acrescentar e que não foi contemplado pelas perguntas anteriores?

J.V.– La arquitectura + la cultura han logrado activar los hábitos de confianza, el encuentro de la gente, la tolerancia y la aceptación del otro, en medio de las diferencias sociales del sector, sin duda, es un referente de oportunidad urbana que transforma la actitud de vida.
A arquitetura aliada à cultura tem conseguido ativar hábitos de confiança, o encontro entre as pessoas, a tolerância e a aceitação do outro, mesmo diante das diferenças sociais do setor. Sem dúvida, trata-se de uma referência de oportunidade urbana que transforma a atitude diante da vida.

---

ficha técnica

---

galeria

---

---