por Francisco Farias y Sebastián Castellarin Arq. Asociados
ARGENTINA – Projeto executivo

projeto executivo

---

Casa Viisa (texto fornecido pelos autores)

Tradução: Equipe MDC

Los clientes imaginaban su casa como un refugio entre arboles donde poder recibir amigos y pasar mucho tiempo en familia, conocían muy bien el lugar y sus virtudes, un barrio consolidado ubicado dentro del partido de Exaltación de la Cruz, en la Provincia de Buenos Aires (a 70km de la Ciudad), zona de construcciones bajas y frondosa vegetación, cuyo desarrollo ha modificado con los años su lógica de casas de veraneo en viviendas de carácter permanente.

Os clientes imaginavam sua casa como um refúgio entre árvores, onde pudessem receber amigos e passar muito tempo em família, conheciam muito bem o lugar e suas virtudes: um bairro consolidado localizado no município de Exaltación de la Cruz, na Província de Buenos Aires (a 70 km da cidade), uma região de construções baixas e vegetação abundante, cujo desenvolvimento, ao longo dos anos, transformou a lógica original de casas de veraneio em moradias de caráter permanente.

Planta de implantação

Fotografia: Fernando Schaposnik

La obra, de estructura metálica y construcción ligera, define su plano resistente mediante el uso de perfiles normales y tubos estructurales curvados que transmiten sus cargas a un encadenado de vigas de hormigón mediante pilares metálicos de sección redonda.

A obra, de estrutura metálica e construção leve, define seu plano resistente pelo uso de perfis padronizados e tubos estruturais curvados, que transmitem suas cargas a um encadeamento de vigas de concreto por meio de pilares metálicos de seção circular.

Diagrama: Isométrica

Las carpinterías se ejecutaron con planchuelas, perfiles T y tablas macizas de anchico y cedro para los elementos de apertura. El resto de los planos de cerramiento quedo definido por tabiques de construcción seca, cuyo tratamiento superficial exterior se resolvió (de acuerdo a su orientación) en algunos planos mediante el uso del sistema EIFS y en otros mediante un revestimiento de tablas machimbradas de Kiri.

As esquadrias foram executadas com barras chatas, perfis em T e tábuas maciças de angico e cedro nos elementos de abertura. O restante dos planos de fechamento foi resolvido com painéis de construção a seco, cujo tratamento superficial externo foi definido conforme a orientação em alguns pontos pelo sistema EIFS e em outros por meio de revestimento em tábuas encaixadas de kiri.

Detalhe: Cobertura e esquadria

La planta es sistematizada y conformada por módulos que se articulan en toda su extensión; los de menor altura definen los dinteles del plano de cerramiento y resuelven los canales que reciben las aguas de lluvia, a la vez que conforman galerías y áreas de servicio, mientras que los de mayor altura jerarquizan los lugares de estar.

A planta é sistematizada e conformada por módulos que se articulam em toda a sua extensão; utiliza os de menor altura para definir as vergas do plano de fechamento e resolver os canais de captação das águas pluviais, ao mesmo tempo em que conformam galerias e áreas de serviço enquanto os módulos de maior altura conferem destaque aos espaços de estar.

Planta do térreo

Cortes

La vivienda se emplaza a mitad del lote, mediante una planta cruciforme en la que quedan determinadas dos alas, una de carácter íntimo y otra de carácter social, estableciendo una suerte de ejes cartesianos, que definen cuatro instancias de lugar y contemplación exterior que determinaran los ámbitos interiores, a saber; A) sector de jardín y pileta; B) bosque de acacias; C) jardín de acceso; D) conjunto de álamos.

A residência se implanta na metade do lote, organizada em planta cruciforme que determina duas alas: uma de caráter íntimo e outra de caráter social. Essa disposição estabelece uma espécie de organização por eixos cartesianos, definindo quatro instâncias de lugar e contemplação exterior que, por sua vez, configuram os ambientes internos, a saber: A) setor de jardim e piscina; B) bosque de acácias; C) jardim de acesso; D) conjunto de álamos.

Fotografia: Fernando Schaposnik

Cortes e Fachadas

El terreno tiene por virtud una vegetación muy desarrollada que cualifica lugares. De este modo, en el cuadrante de acceso, un aguaribay y una rosa blanca guían el recorrido y definen los caminos. El desarrollo lineal de un piso de ladrillo concluye al encontrar un jardín al este, que caracterizado por importantes álamos, soporta la proyección del estar. La sombra de un roble añoso jerarquiza el momento de entrada a la casa. El ala social que conforman comedor, cocina y parrilla, puede verse como un umbral que delimita dos áreas, mientras una recibe luz de la mañana filtrada por un bosque de acacias (que se contemplan desde el interior de los dormitorios); La otra se consolida como una extensión abierta y de carácter lúdico junto al área de pileta y unas terrazas como expansiones del comedor, que se ubican a las sombras de la tarde de un caqui y una mora.

O terreno tem como virtude a vegetação já bastante desenvolvida, que qualifica os diferentes espaços. Assim, no quadrante de acesso, uma aroeiras-salso e uma rosa blanca orientam o percurso e definem os caminhos. O desenvolvimento linear de um piso em tijolos conduz até um jardim a leste, caracterizado por álamos imponentes que dão suporte à projeção da área de estar. A sombra de um velho carvalho qualifica o momento de entrada na casa. A ala social, composta por sala de jantar, cozinha e churrasqueira, pode ser entendida como um limiar que separa duas áreas: de um lado, aquela que recebe a luz da manhã filtrada por um bosque de acácias (visível do interior dos dormitórios); do outro, uma extensão aberta e de caráter lúdico junto à piscina, com terraços como prolongamentos da sala de jantar, posicionados sob as sombras vespertinas de um caquizeiro e de uma amoreira.

Fotografias: Fernando Schaposnik

---

Sobre o projeto: Entrevista exclusiva para MDC.

por Francisco Farias (F.F.)

MDC – ¿Cómo sitúa esta obra en el contexto de toda su producción?
Como você contextualiza essa obra no conjunto de toda a sua produção?

F.F. – Es de las primeras obras que materializamos con esta tecnología de perfiles normalizados, caños tubulares, y planos de cierre ejecutados en construcción seca. 

Marcó el inicio de una etapa de exploración de esta lógica constructiva.

É uma das primeiras obras que materializamos com essa tecnologia de perfis padronizados, tubos metálicos e planos de fechamento executados em construção a seco.

Marcou o início de uma etapa de exploração dessa lógica construtiva.

MDC – ¿Cuál fue el proceso de contratación del proyecto?
Como foi o mecanismo de contratação do projeto?

F.F. – El encargo vino de un amigo, de forma directa y con un simple acuerdo de palabra. No hubo contrato formal alguno.
O encargo veio de um amigo, de forma direta e com um simples acordo verbal. Não houve nenhum contrato formal.

MDC – ¿Cómo fue la etapa de diseño del proyecto? ¿Hubo cambios conceptuales significativos? ¿Podría destacar algún momento crucial en el proceso?
Como foi a fase de concepção do projeto? Houve grandes inflexões conceituais? Você destacaria algum momento significativo do processo?

F.F. – Si bien los datos del terreno y sus características intrínsecas son lo primero que se manifiesta, en general le damos mucha importancia a conocer al cliente y tratar de visualizar sus expectativas: Cómo viven, cómo se conforma su familia, sus hábitos, etc. 

En este caso, los clientes tuvieron el terreno en su poder casi un año antes de hacerse de los fondos para materializar su vivienda, por lo que conocían bien el lote y su entorno inmediato. 

Sin duda que en nuestras visitas recurrentes al sitio, terminamos consensuando e imaginando el uso de muchas áreas exteriores con ellos. El relevamiento y análisis de las especies arbóreas existentes determinaron la cualidad de muchos lugares de la vivienda.

Embora os dados do terrenoe suas características intrínsecas sejam o primeiro elemento que se manifesta, em geral damos muita importância a conhecer o cliente e tentar visualizar suas expectativas: como vivem, como é composta sua família, seus hábitos, etc.

Neste caso, os clientes possuíam o terreno desde quase um ano antes de reunir os recursos para realizar a casa, por isso conheciam bem o lote e seu entorno imediato.

Sem dúvida, em nossas visitas recorrentes ao local, acabamos chegando a um consenso imaginando juntos o uso de muitas áreas externas. O levantamento e a análise das espécies arbóreas existentes determinaram a qualidade de muitos espaços da residência.

MDC – ¿En las etapas de desarrollo ejecutivo y elaboración de proyectos de ingeniería, hubo participación activa por parte de los autores? ¿Se produjeron modificaciones en las soluciones originales como resultado del diálogo con otros profesionales? En caso afirmativo, ¿puede comentar las más relevantes?
Nas etapas de desenvolvimento executivo e elaboração de projetos de engenharia houve participação ativa dos autores? Houve variações de projeto decorrentes da interlocução com esses outros atores que modificaram as soluções originais? Se sim, poderia comentar as mais importantes?

F.F. – Interactuamos mucho con asesores, ya sea para cuestiones estructurales o de cualquiera de las instalaciones. En proyectos de pequeña y mediana escala – como en el caso de la Casa Viisa -, la documentación ejecutiva e ingenierías las desarrollamos íntegramente en nuestro estudio. 

La sección de los elementos que conforman la estructura resistente está determinada, entre otros factores, para poder ser manipulados con facilidad en obra y sin maquinaria pesada. Toda la estructura metálica se realizó in situ con un equipo reducido de operarios capacitados y en plazos muy breves.

En esta obra no hay carpinterías estandarizadas o de construcción industrial. Nos valemos mucho de la interacción con los gremios; y realizamos en cada caso, detalles o maquetas a escala con las que luego evaluamos y ajustamos con herreros, carpinteros o albañiles. Es un trabajo bastante artesanal.

Interagimos bastante com assessores, seja para questões estruturais ou relativas a qualquer das instalações. Em projetos de pequena e média escala – como no caso da Casa Viisa –, a documentação executiva e os projetos de engenharia são desenvolvidos integralmente em nosso escritório.

A seção dos elementos que compõem a estrutura resistente é determinada, entre outros fatores, para que os elementos possam ser manipulados facilmente na obra e sem uso de maquinário pesado. Toda a estrutura metálica foi executada in situ com uma equipe reduzida de operários capacitados e em prazos muito curtos.

Nesta obra não há esquadrias padronizadas ou de fabricação industrial. Valemo-nos bastante da interação com os ofícios; em cada caso realizamos detalhes ou maquetes em escala que depois avaliamos e ajustamos junto a serralheiros, marceneiros ou pedreiros. É um trabalho bastante artesanal.

MDC – ¿Participaron autores del proyecto en el proceso de construcción/implantación de la obra? Si es así, ¿cuáles fueron los momentos decisivos de esta participación?
Os autores do projeto tiveram participação no processo de construção/implementação da obra? Se sim, quais os momentos decisivos dessa participação?

F.F. -Como autores, participamos activamente en el proceso de la construcción, siempre desde la dirección de obra, que hacemos nosotros mismos y donde verificamos todas las instancias de ejecución de las tareas críticas. 

La implantación de la obra en el terreno es producto de la reflexión de muchas condicionantes, no solo reglamentarias y funcionales, de asoleamiento o de vistas. La interacción con los clientes es muy importante en este punto, no para resolver cuestiones técnicas, pero sí para entender cómo es la dinámica en su cotidianeidad y qué situaciones de lugar dentro del espacio de la vivienda le pueden llegar a agradar o ser más significativas a ellos y a su entorno familiar.

Como autores, participamos ativamente do processo de construção, sempre a partir da direção de obra, que fazemos nós mesmos, verificando todas as etapas de execução das tarefas críticas.

A implantação da obra no terreno é resultado da reflexão sobre múltiplas condicionantes, não apenas regulamentares e funcionais, mas também de insolação e de vistas. A interação com os clientes é muito importante nesse ponto, não para resolver questões técnicas, mas para compreender como é a dinâmica da sua vida cotidiana e que situações e lugares dentro do espaço da casa podem ser agradáveis ou mais significativos para eles e para seu entorno familiar.

MDC – ¿Podría destacar algún hecho relevante en la vida del edificio/espacio después de su construcción?
Você destacaria algum fato relevante da vida do edifício/espaço livre após a sua construção?

F.F. – El enfoque que prevalece en nuestro proceso proyectual está referido al concepto de lugar. Pero hay que aceptar que toda especulación espacial que se hace en el papel puede verse alterada.

Por dar un ejemplo: el área semicubierta proyectada como cochera, resultó ser muy agradable para la familia en determinado momento de la tarde y sobre todo en los meses de verano. Con el tiempo incorporaron mobiliario y lo convirtieron en una suerte de galería, como alternativa de lugar para estar y descansar. Acompañamos ese cambio extendiendo el solado de ladrillo y ahora solo ubican los vehiculos allí cuando es estrictamente necesario, ya sea por alguna lluvia fuerte o granizo.

O enfoque que prevalece em nosso processo projetual está relacionado ao conceito de lugar. Mas é preciso aceitar que toda especulação espacial feita no papel pode se ver alterada pela dinâmica do cotidiano.

Por exemplo: a área semifechada projetada como garagem revelou-se muito agradável para a família em determinado momento da tarde e, sobretudo, nos meses de verão. Com o tempo, incorporaram mobiliário e a transformaram em uma espécie de galeria, como alternativa de espaço para estar e descansar. Acompanhamos essa mudança estendendo o piso de tijolos e, atualmente, os veículos só são colocados ali quando é estritamente necessário, seja por chuva forte ou granizo.

MDC – Si tuviera que abordar el mismo proyecto hoy, ¿realizaría algo diferente?
Se esse mesmo problema de projeto chegasse hoje a suas mãos, faria algo diferente?

F.F.– Estamos realizando otras obras próximas a esta, por lo que visitamos con frecuencia la casa, y vemos que ha envejecido muy bien y la relación con el entorno se verifica.

Sin embargo, como estudio, siempre hay cosas para mejorar. Han pasado algunos años ya, y quiero creer que hoy podríamos tener soluciones y/o respuestas constructivas con otra profundidad técnica y expresiva. 

Estamos realizando outras obras próximas a esta, por isso visitamos a casa com frequência e vemos que ela envelheceu muito bem, confirmando a relação com o entorno.

No entanto, como escritório, sempre há pontos a melhorar. Já se passaram alguns anos e quero acreditar que hoje poderíamos ter soluções e/ou respostas construtivas com maior profundidade técnica e expressiva.

MDC – ¿Cómo sitúa esta obra en el panorama de la producción de arquitectura contemporánea en su país?
Como você contextualiza essa obra no panorama da arquitetura contemporânea do seu país?

F.F.– Reflexionando, creo que se inserta dentro de una corriente que busca alternativas – sin caer en universalismos reduccionistas – a cierto canon o tradición constructiva de mampostería y hormigón, muy empleada en la vivienda de nuestro país. 

No se trata de un rechazo de esta última, sino de una exploración hacia modos más eficientes, flexibles y económicos de construir.

Refletindo, creio que se insere em uma corrente que busca alternativas – sem cair em universalismos reducionistas – a certo cânone ou tradição construtiva de alvenaria e concreto, muito empregada na construção de casas em nosso país.

Não se trata de uma rejeição a esta última, mas de uma exploração de modos mais eficientes, flexíveis e econômicos de construir.

---

ficha técnica

---

galeria

---

---