Hoje 13 de junho de 2025, a retomada da MDC completa 2 anos. Nesse período, a intenção de fornecer subsídios para a prática do projeto se consolidou a partir da publicação de 40 projetos executivos de importantes escritórios brasileiros e, desde abril de 2025, com a ampliação do olhar para nossos vizinhos, publicando seis obras latino-americanas, começando por México e Argentina. Junto a essa construção de um relevante acervo de referência de projetos executivos, buscamos trazer também a perspectiva dos próprios autores sobre seus projetos e principalmente sobre os processos de concepção, as ideias que perseguem e sua consolidação na obra por meio de entrevistas exclusivas que acompanham o material gráfico.

Hoy, 13 de junio de 2025, se cumplen dos años desde la reactivación de MDC. En este período, la intención de ofrecer subsidios para la práctica proyectual se ha consolidado mediante la publicación de 40 proyectos ejecutivos de importantes oficinas brasileñas y, desde abril de 2025, con la ampliación de nuestro horizonte hacia nuestros países vecinos, publicando seis obras latinoamericanas, iniciando con México y Argentina. Junto a la construcción de este relevante acervo de referencia de proyectos ejecutivos, buscamos también incorporar la perspectiva de los propios autores sobre sus obras y, especialmente, sobre los procesos de concepción, las ideas que persiguen y su materialización en la obra construida, a través de entrevistas exclusivas que acompañan el material gráfico.

Passados esses 2 anos, inauguramos hoje uma linha de publicações que integra a pesquisa em desenvolvimento no grupo Ateliê Américas voltada ao tema da Intervenção no Construído, com coordenação dos Professores João Folly e Carlos Alberto Maciel.

Transcurridos estos dos años, inauguramos hoy una nueva línea editorial que integra la investigación en desarrollo del grupo Ateliê Américas, dedicada al tema de la Intervención en lo Construido, bajo la coordinación de los profesores João Folly y Carlos Alberto Maciel.

Considerando o contexto de decrescimento populacional que o Brasil enfrentará a partir de 2035, o agravamento da crise climática contemporânea, a existência de significativo estoque edificado em processo de obsolescência nas principais cidades contemporâneas, o surgimento no Brasil das primeiras leis para estímulo ao aproveitamento e renovação de edifícios – Retrofit -, e a escassez de referencial teórico nacional sobre o tema, essa linha de publicações inicia um mapeamento de obras exemplares de reforma de arquiteturas comuns. Essas obras  apresentam, em suas estrátegias de intervenção, técnicas, materiais e agenciamentos espaciais característicos, modos de construir e usar específicos e clara relação com clima, cultura e contexto. A ampliação da vida útil e o incremento de desempenho ambiental de edificações ordinárias existentes implicam reduzir demanda por novas construções, minimizando impactos ambientais e emissões de gases de efeito estufa da cadeia da construção civil. Esse cenário convida a questionar a necessidade de construção intensiva de novos edifícios, ao mesmo tempo que suscita questões sobre a reestruturação de práticas de atuação profissional e a adequação de metodologias de ensino relacionadas à ação sobre pré-existências ordinárias. Em geral, essas publicações não incidirão — salvo exceções pontuais — em edifícios listados como patrimônio, posto que esse tema, ao contrário das edificações comuns, é já bastante consolidado no campo teórico e prático.

Considerando el contexto de decrecimiento poblacional que Brasil enfrentará a partir de 2035, el agravamiento de la crisis climática contemporánea, la existencia de un importante parque edificado en proceso de obsolescencia en las principales ciudades contemporáneas, la reciente promulgación en el país de leyes orientadas a estimular el aprovechamiento y la renovación de edificios —retrofit—, así como la escasez de un cuerpo teórico nacional consolidado sobre la materia, esta línea de publicaciones da inicio a un mapeo de obras ejemplares de rehabilitación de arquitecturas comunes. Estas intervenciones presentan, en sus estrategias proyectuales, técnicas, materiales y configuraciones espaciales característicos, modos específicos de construir y habitar, y una clara relación con el clima, la cultura y el contexto. La ampliación de la vida útil y el incremento del desempeño ambiental de edificaciones ordinarias existentes permite reducir la demanda de nuevas construcciones, minimizando los impactos ambientales y las emisiones de gases de efecto invernadero generados por la cadena de la construcción civil. Este escenario invita a cuestionar la necesidad de una construcción intensiva de nuevos edificios, al tiempo que plantea interrogantes acerca de la reestructuración de las prácticas profesionales y de la adecuación de las metodologías de enseñanza vinculadas a la intervención sobre preexistencias ordinarias. En general, estas publicaciones no incidirán —salvo excepciones puntuales— sobre edificios patrimoniales, dado que este campo, a diferencia de las edificaciones comunes, ya cuenta con un cuerpo teórico y práctico ampliamente consolidado.

Para iniciar esse novo eixo temático de Intervenção no Construído, convidamos dois escritórios a publicarem, cada um, uma de suas obras: o escritório mexicano Escobedo Solíz, seguindo a ampliação do nosso olhar para a América Latina, e o antigo GOAA, hoje subdividido em dois novos escritórios, Ricardo Gusmão Arquitetos e Guido Otero Arquitetura. O Conjunto Multifamiliar Cupa, projeto dos nossos colegas mexicanos, apresenta um olhar crítico sob a perspectiva de atuação na escala da unidade privativa, atento para intervenções no âmbito da circulação vertical, melhorias de iluminação natural, e divisões mais dinâmicas por carpintarias e marcenarias. A Casa Claudio Fuzaro, projeto de Ricardo, Guido e equipe, amplia o olhar para a escala do edifício, com ações de reconfiguração de espaços vazios, de reestruturação de circulações e de comunicação com o espaço público.

Para dar inicio a este nuevo eje temático de Intervención en lo Construido, invitamos a dos oficinas a publicar, cada una, una de sus obras: el despacho mexicano Escobedo Solíz, continuando así con la ampliación de nuestro enfoque hacia América Latina, y el antiguo GOAA, hoy subdividido en dos nuevas oficinas: Ricardo Gusmão Arquitetos y Guido Otero Arquitetura. El Conjunto Multifamiliar Cupa, proyecto de nuestros colegas mexicanos, ofrece una mirada crítica desde la escala de la unidad habitacional, con intervenciones centradas en la circulación vertical, la mejora de la iluminación natural y la incorporación de divisiones más dinámicas mediante carpintería y ebanistería. La Casa Claudio Fuzaro, proyecto de Ricardo, Guido y su equipo, amplía la mirada hacia la escala del edificio, con acciones de reconfiguración de vacíos, de reestructuración de circulaciones y de integración con el espacio público.

No conjunto de publicações, que seguirá alternando projetos executivos do Brasil e da América Latina com obras exemplares de intervenções no construído, você, leitor(a), identificará aquelas relacionadas a esse novo tema por meio da identidade visual da imagem de referência, que sempre terá uma tonalidade terrosa, diferente das fotos regulares das publicações já em curso. Uma seleção por meio da palavra-chave Intervenção no Construído permitirá ainda visualizar apenas esse conjunto de obras relacionado ao tema.

En el conjunto de publicaciones —que continuará alternando proyectos ejecutivos de Brasil y de América Latina con obras ejemplares de intervención en lo construido— el lector podrá identificar aquellas correspondientes a esta nueva temática mediante la identidad visual de la imagen de referencia, que siempre presentará una tonalidad terrosa, distinta de las fotografías habituales de las publicaciones ya en curso. Una búsqueda por la palabra clave Intervención en lo Construido permitirá, además, visualizar exclusivamente este conjunto de obras relacionadas con el tema.

A revista MDC reforça os agradecimentos aos autores pelo compartilhamento do material e conhecimento, contribuindo para a disseminação de boas práticas de projeto de arquitetura e urbanismo, e possibilitando a inauguração dessa nova temática de discussão de nossa equipe. Obrigado a Ricardo, Guido, Pavel, Andres e equipes por nos propiciar frentes de abertura desse novo caminho. Aos leitores, desejamos que este seja um campo frutífero de enriquecimento prático e teórico.

Boa leitura!

La revista MDC reitera su agradecimiento a los autores por compartir su material y conocimiento, contribuyendo así a la difusión de buenas prácticas proyectuales en arquitectura y urbanismo, y posibilitando la inauguración de esta nueva línea temática de discusión de nuestro equipo. Agradecemos a Ricardo, Guido, Pavel, Andrés y sus equipos por abrir estas nuevas sendas. A nuestros lectores, les deseamos que este sea un campo fértil de enriquecimiento práctico y teórico. 

¡Buena lectura!

João Folly, Carlos Alberto Maciel